تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
(قسمت 29)
گشت شماره 4 از بخش سانگکو صحبت میکنه
ما یه گزارش آدم ربایی دریافت کردیم
پشت بوم شرکت حقوقی هه کوانگ در موگکودونگ
یه ماشین گشت و اورژانس اعزام کنین
میتونیم به کسی که زنگ زده اعتماد کنیم؟
آره. باید تا 5 دقیقه ی دیگه برسیم اونجا
:مترجمان (Zshkoo)زهرا / (Shhz)شیما
آقا، من باید هرچه سریعتر برسم
... این سرنگ
همه ی ماهیچه های بدن رو فلج میکنه
بعدش دیگه نمیتونی نفس بکشی
و تا 5 دقیقه بعدش میمیری، انگار که داره خوابت میبره
مرگت خیلی آروم و راحته
الان ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
اینجا کجاست؟
میخوای بدونی کجا و چه ساعتی میمیری؟
اینجا پشت بوم شرکت حقوقی هه کوانگه و ساعت هم
دقیقا 10 و نیم ـه
جه چان
شنیدی؟
شنیدی، نه؟
... این
چه دختر جالبی
خرابه؟ چرا کار نمیکنه؟
... چی
چی شده؟
چطوری میتونیم بریم پشت بوم؟
آسانسور به خاطر قطع برق، کار نمیکنه
آسانسور اضطراری اون طرفه
چراغ قوه تُ بهم قرض بده
چی شده؟
ترسناک به نظر میای
یه جوری نگام میکنی انگار میخوای منو بکشی
آره
میخوام
یعنی میگی قراره قاتل بشی؟
نه اصلا
فقط میگم باید آشغالا رو از زمین پاک کنیم
میخواستی اون خبرنگارو بکشی
میخواستی منم بکشی
ولی من وقتی میخواستم جلوتو بگیرم، کشتمت
یعنی این کارو برای دفاع از نفر سوم کردم
آخرش هم حکم بیگناهی بهم میدن
خودت گفتی
همه چیو راست و ریس کنم
و کاری کنم که این یه معامله ی دو سر برد برای همه باشه
این هم راهی بود که پیدا کردم
ووتاک، حتما اونجاست. همون جا
هونگ جو
ایشون خانم نام هونگ جو هستن. درسته؟
وای چی شده؟
خدای من، چی شده؟ شما حالتون خوبه؟
من خوبم. شما به خبرنگار نام هونگ جو رسیدگی کنین
هونگ جو
قلبش میزنه - بخوابونش -
چی؟
الان مهم نیست که قلبش میزنه یا نه
خودش نمیتونه نفس بکشه. چون ریه هاش فلج شدن
چی؟ - .... وضعیتشو برای پزشک -
توضیح بده و بگو دستگاه تنفس مصنوعی بیارن
باشه
هونگ جو. هونگ جو خواهش میکم
خواهش میکنم تحمل کن
... خواهش میکنم
هونگ جو خواهش میکنم
هونگ جو
خواهش میکنم
بیدار شو
هی
هونگ جو
تحمل کن، خواهش میکنم
قسمت 29: کنارم بمون
حالتون خوبه؟
آره. یه کم سرگیجه دارم ولی خوبم
ما از اداره ی پلیس هانگانگ اومدیم
میشه بهمون بگید چی شد؟
خبرنگار نام برای یه مصاحبه اومده بود دفترم
و با هم قهوه خوردیم
یه دفعه احساس خستگی کردم
حتما یه نفر یه چیزی توی قهوه ریخته بوده
... سرم مدام گیج میرفت. ولی دیدم که
اون زنه ها جو وون خبرنگار نام رو از دفترم برد بیرون
سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی به خاطر دارو، اصلا نمیتونستم تکون بخورم
ها جو وون همون زنیه که مُرده؟
بله. یه مدت پیش اومده بود دفترم
اصرار میکرد که خودش قاتل پرونده ی قتل های سریالی تزریقه
اومده بود که باهام مشورت کنه
یعنی اونی که دستگیر شده بود، قاتل نبود؟
درسته
عجیبه
بهش پیشنهاد دادم خودشو تسلیم کنه
ولی به حرفم گوش نداد
فکر کنم دیده بود که با خبرنگار نام ملاقات کردم
و فکر میکرد داشتم اطلاعاتو به خبرگزاریا میدادم
به خاطر همین فکر میکنین توی قهوه تون، خواب آور ریخته؟
خب، حدس میزنم که اینطوری باشه
خب بعدش چی شد؟
اصلا قدرت تکون خوردن نداشتم ولی کامل بیهوش نبودم
فکر کردم باید هرطوری که شده، نذارم یه نفر دیگه رو بکشه
پس به زور دنبالشون تا پشت بوم رفتم
نه - ... ولی ها جو وون زودتر -
سرنگ رو به خبرنگار نام تزریق کرده بود
میخواستم جلوشو بگیرم ولی به خاطر دارو نتونستم تکون بخورم
بعدش ها جو وون میخواست به من حمله کنه
وقتی میخواستم جلوشو بگیرم
با هم درگیر شدیم و هُلش دادم
و اونم از ساختمون افتاد پایین
بعدش هم وقتی میخواستین خبرنگار نام رو نجات بدین
بیهوش شدین
درسته
اگه منو مسموم نکرده بود
میتونستم جون خبرنگار نام رو نجات بدم
نگران نباشین. خانم نام هونگ جو حالش خوبه
حالش خوبه؟
یعنی میگین زنده ست؟
بله. زنده ست
... چطوری
شنیدم 5 دقیقه بعد از تزریق دارو، آدمو میمیره
بله. همه دارن میگن معجزه شده
شنیدم اگه یه دقیقه دیرتر نجاتش میدادن، مرده بود
دادستان جانگ جه چان با انجام عمل احیا، جونشو نجات داد
دادستان جانگ جه چان؟
اومده بود اونجا؟
خبرنگار نام خیلی خوش شانس بود
حتما خدای شانس همیشه باهاشه
دقیقا
خیالم راحت شد
دکتر، هونگ جو چطوره؟ حالش چطوره؟
وضعیت بحرانی رو رد کرده
به لطف انجام به موقع احیا، تونست زنده بمونه
ولی نمیتونم دقیقا بهتون بگم
کِی به هوش میاد
منظورتون چیه؟
یه مدت خیلی زیاد نتونسته تنفس کنه
در اون موقع هم اکسیژن به مغزش نرسیده
و ممکنه به خاطر همین، آسیب روانی بهش رسیده باشه
در حال حاضر نمیتونیم چیزی در این مورد پیش بینی کنیم
مادرجان
من خوبم. خوبم
... متاسفم، من
باید زودتر نجاتش میدادم
نه اینطوری نگو. ممنون. تو جونشو نجات دادی
خوشحالم که زنده ست. ممکن بود بمیره
نگران نباش
هونگ جو به هوش میاد
دوباره مثل همیشه سالم و سلامت بیدار میشه
هونگ جو چطوره؟
دکتر میگفت وضعیت بحرانی رو رد کرده
ولی کاملا بیهوشه
.... الان
حرفای وکیل لی یو بومُ شنیدم
چی گفت؟
فکر کنم اصرار داره که کارش برای دفاع بوده
لی یو بوم الان کجاست؟
توی اورژانسه؟
جه چان
آقای چویی
... چرا
... آخه چرا
چرا این کارو کردی؟
چرا اینقدر یهویی رفتی؟
چرا تو همچین موقعیتی رفتی؟
چرا دقیقا باید یه همچین موقعی اینطوری میشد؟
... من
... شما منو کاملا
تنها گذاشتی
چرا تنها گذاشتی؟
... چرا
آقای چویی
ببخشید دادستان جانگ
هیچکس نمیدونه که استعفا دادی
هیانگ می هم گفت به کسی نمیگه
فقط فکر کن چند روز رفته بودی مرخصی
... وقتی برگردی
برنمیگردم
میخوام توی شرکت حقوقی هه کوانگ کار کنم
استعفا دادی که بری دفتر لی یو بوم کار کنی؟
آره
ولی ... چرا؟
خیلی وقت پیش
برادرم از ارتش فرار کرد
هرموقع بهم زنگ میزد و میگفت نمیتونه ادامه بده
من باید برم - بهش میگفتم همه با این وضعیت کنار میان -
و ارتش باعث میشه مرد بار بیاد
اینطوری سرزنشش میکردم
هیچوقت درست به حرفاش گوش ندادم
خیلی احساس بدی داشتم
خیلی احساس عذاب میکردم که هیچوقت به حرفاش گوش ندادم
بعد از فرار هم که اومده بود پیشم
اولین فکری که به سرم زد، این نبود که راضیش کنم که خودشو تحویل بده
اون خیلی گرسنه بود، اولویت اول منم این بود که بهش غذا بدم
... وقتی شنیدم که رئیسمو کشته
و یه عده ی دیگه رو هم کشته
میخواستم خودمو بکشم
فکر میکردم کم کاری کردم
چرا الان؟
کلی وقت داشتی
باید بار اول که همدیگه رو دیده بودیم بهم میگفتی اینطوری همه چی آسونتر بود
الان میخوای چیکار کنم؟ بخشش منو میخوای؟
یا میخوای بیشتر ازت متنفر بشم؟
هیچکدوم
ازم پرسیدی چرا میخوام برم شرکت هه کوانگ
الان دارم جوابتو میدم
دیگه نمیخوام کم کاری کنم
من نباید خطاهایی که کردمو نادیده بگیرم
به خاطر همین استعفا دادم. هیچ دلیل دیگه ای نداره
آقای چویی
اینقدر عجول نباش دادستان جانگ
الان ملاقات با وکیل لی یوبوم و بازجویی کردنش
هیچی جز یه تصمیم عجولانه نیست
همچین کار بی پروایی، تو رو به جایی نمیرسونه
از بازجویی تا محاکمه
هیچ کاری از دستت برنمیاد
حالا انتخاب کن
الان میری سراغش که خودتو خالی کنی
و بعدش هم از بازجویی و مراحل قانونی محروم بشی؟
یا الان جلوی خودتو میگیری
تا بتونی به موقعش، با انجام بازجویی و محاکمه
اونو به سزای کارش برسونی؟
از کجا میدونستی همچین کاری میکنم؟
میدونستم. یه حسی بهم میگفت
اگه بری دیدن وکیل لی و گردوخاک کنی
از پرونده محرومت میکنن و هیچ کاری نمیتونی بکنی. من خیلی خوب میتونم ذهن آدما رو بخونم
چیه؟ فکر کردی دارم حرف بیخود میزنم؟
نه
فکر نمیکنم بیخود باشه
کار عجولانه
نمیکنم
خوبه
به عنوان پسر رئیس جانگ، باید هم همین کارو بکنی
واقعا دلم میخواست دوباره ببینمت
پسر رئیس جانگ
... در مورد حادثه آتش سوزی
مطمئنی ها جو وون مجرم اصلیه، نه؟
شبیه همون زنه ست که توی فیلم دوربین مدار بسته ی پمپ بنزین بود
و اثر انگشتی که توی صحنه ی جرم پیدا شد هم باهاش مطابقت داره
ما اپراتور سیمکارت سوخته ش هم بررسی کردیم
و تماس هاش نشون دهنده ی مظنون بودنشه
خب پس نتیجه میگیریم که مقصر حادثه آتش سوزیه
حالا که مرده نمیتونیم ازش بازجویی کنیم. پس پرونده رو میبندیم
چشم
و شماها مطمئنین که ها جو وون واقعا
قاتل پرونده ی قتل های سریالیه، نه؟
ما همه ی قتل هایی که بعد از دستگیری میونگ یی سوک اتفاق افتاده بود رو بررسی کردیم
و همه ی قربانی ها توی بخشی بودن که اونم بستری بوده
... ما خونه ش هم جستجو کردیم
و آمپول و سرنگ هایی که برای انجام جرم استفاده کرده بود پیدا کردیم
با همون نمونه آمپول هایی که توی صحنه جرم پیدا کردیم مطابقت داشت
دیگه نمیتونیم برای این محکومش کنیم. چون مرده
رد اتهام به دلیل عدم امکان احضار متهم
دستکاری مدارک چی؟
ها جو وون مدارک رو دستکاری کرده بود
کار من نبود
پس میگی کار اون بوده که بابای ده گو رو به جرم قتل های سریالی
انداخته زندان و کار تو نبوده؟
اگه چیزی که یادم میاد درست باشه
اون آمپول ها توی دفتر بابای تو پیدا شد
اون دفتر، داخل بیمارستان بود
یعنی ها جو وون هم به عنوان بیمار به اون اتاق دسترسی داشته
نظرت چیه؟ به نظرت منطقیه؟
آره
برات خیلی راحت بود که همچین فرضیه ای بسازی
پس چرا اون موقع برات سخت بود؟
چرا همون موقع همچین چیزی به ذهنت نرسید؟
زانو زد زانو زد
ببخشید
به عنوان یه دادستان، نباید بازجویی رو متوقف میکردم
... فکرشم نمیکردم کسی بتونه
این قدر بی عیب و نقص این کارو بکنه
همش تقصیر منه
پس باید مسئولیتشو قبول کنی. خودت میگی تقصیر تو ـه
من میخوام مسئولیتشو قبول کنم
... ولی همچین اشتباهی
غیرقانونی محسوب نمیشه
بابای منو زنده کن - هی ده گو -
بابامو زنده کن
ده گو آروم باش - نباید جلوشو بگیریم؟ -
بابامو زنده کن - خدای من -
مرگ ها جو وون یعنی
بسته شدن بی نتیجه ی پرونده ی مرگ چندین نفر
دقیقا. این یعنی مرگ همه ی اونا کار ها جو وون بوده
بیاین روی سایر محاکمه های پرونده ی ها جو وون تمرکز کنیم
هونگ جو الان به هوش اومد
قربان، من باید یه سر برم بیرون
چرا؟ چی شده؟
خبرنگار نام به هوش اومده
وای چه خبر خوبی. برو دیدنش
چشم. زود برمیگردم - برو. برو دیگه -
خدا رو شکر. واقعا نگرانش بودم
دادستان لی، چطوره با دادستان جانگ
برای بررسی بقیه جرم ها همکاری کنی؟
شنیدم رئیس شرکت، آقای کو، از لی یو بوم دفاع میکنه
نمیتونی تنهایی از پسش بربیای
نمیتونم؟
اونم یه وکیله دیگه
اون که چیز خاصی نیست
به خاطر اون بود که درخواستمون
برای بازداشت لی یو بوم رد شد
اون حتی برای بازجویی قتل هم بازداشت نشد
هنوزم میگی چیزی نیست؟
آره. دقیقا به خاطر همینه که دستمزد رده هشتم میگیره
دستمزد رده هشتم میگیره؟
وای پس دستمزد مشاوره های روزانه ش چی؟
حدودا هرروز 27 هزار دلار درمیاره
حتی اگه در سال 4 روز هم کار کنه
بیشتر از تو در میاره
سریع حساب کردم. نه؟
دقیقا. اینقدر سریع بود که عرق کردم
من با دادستان جانگ همکاری میکنم و با همدیگه از عهده ش برمیایم
بخش مراقبت های ویژه
وقت ملاقات فقط دو بار در روز در ساعت 11 صبح و 7 بعدازظهر
ببخشید. بذارید یه لحظه بیام داخل
فقط 5 دقیقه. نه فقط یه دقیقه
فقط صورتشو ببینم و برم
ببخشید. لطفا برای ساعت ملاقات بعدی بیاین
خواهش میکنم بذارین مطمئن بشم حالش خوبه
من خوبم
هونگ جو
حالت خوبه؟ میتونی دست و پاتو تکون بدی؟
منو میشناسی؟
معلومه که میشناسم
حتی میدونم همه ی تلاشتو کردی که نجاتم بدی
همه چیو شنیدم
همه ی کلمه هایی که گفتی رو شنیدم
خیالم راحت شد
واقعا خوشحالم که حالت خوبه
ممنون
از شر کابوس همیشگیم خلاصم کردی
الان میتونی راه بری؟ سرت گیج نمیره؟
نه. چون حالم خوب بود بیرون منتظرت بودم
کم کم میرم بخش عمومی
از کجا میدونستی که دیر میکنم؟
دوباره خواب دیدی؟
وقتی خوابیده بودم، همش خوابتو میدیدم
به خاطر همین تقریبا میدونم چه اتفاقی برای پرونده افتاد
و لی یو بوم چه مزخرفاتی گفت
و درباره آقای چویی هم میدونم
آقای چویی همون پلیسه بود
اره
توی خوابم دیدم که داشتی گریه می کردی
من با تو گریه می کردم
(تیم حقوقی هه وانگ)
(چویی دام دونگ ؛ تیم حقوقی هه وانگ)
آقای چویی ؛ واستون یه فنجون قهوه آوردم
خدای من؛ ممنونم
خب؟ دفترت رو دوست داری؟
... بله؛ این میز بزرگتر از
میز رئیس دادستانی هس
اوه ؛ ما یه سالن ورزشی و سونا هم داریم
هر موقع دوست داشتی ازشون استفاده کن
خدای من ؛ باید درباره این به خانم مون پز بدم
... اوه راستی ؛ شنیدم گزارشگر نام هونگ جو
هوشیاریش رو به دست آورده
بیدار شده؟
مشکل چیه؟ خبرای خوبی نبود؟
البته که بود
خبر عالی ای هس
از شنیدنش خوشحالم
حتما خبر فوق العاده ای هس
ما حالا یه متحد دیگه داریم
سلام قربان
اوه ؛ سلام - سلام -
تموم کاری که توی دادگاه باید بکنم اینه که چیزی رو نوشتی بلند بخونم؛ درسته؟
اون پیش نویس کجاس؟ آماده اش رو داری؟
بله
(تیم حقوقی هه وانگ)
همینه؟
بله قربان
ترتیب یه شام رو با گزارشگر نام بده
اون طرف ماست؛
پس باید چیزایی رو که می خواییم توی دادگاه بگیم با هم هماهنگ کنیم
قربان ؛ یه چیزی هس که باید بهتون بگم
چی؟ چی هس؟
گزارشگر نام ممکنه طرف ما نباشه
چرا نباید باشه؟
تو زندگیت رو به خطر انداختی تا نجاتش بدی
ممکنه در مورد من فکر اشتباهی کرده باشه
حتما وقتی این اتفاق افتاده کاملا بهم ریخته خودتون که می فهمین
( استدلال های کلیدی دفاع)
بهم بگو چه جور فکر اشتباهی ممکنه کرده باشه
خیلی وقت میشه که توی دادگاه شرکت نکردم
نمی خوام خودمو شرمنده کنم
ببین ؛ آقای لی
بله قربان
فکر می کنی چون ازت خوشم میاد پیشنهاد دادم ازت دفاع می کنم؟
فکر کردی این پرونده رو گرفتم تا یکم پول دربیارم؟
نه ؛ این جور فکری نکردم
هیچ علاقه ای ندارم که بدونم تو چه جور آدمی هستی
حتی بهتم اعتماد ندارم
... چه اونو غیر عمد کشته باشی یا نه
اصلا واسم مهم نیس
... فقط این واقعیت رو دوست ندارم
که نام تیم حقوقیم لکه دار بشه
... باید بهم حقیقت رو بگی
تا من بتونم پاکش کنم یا روش سرپوش بذارم
حالا بهم بگو
اون سوتفاهم چیه؟
قربان
... حقیقتش
(منتظر زیرنویس قسمت 30 ما باشید)